iSaludos de España! Bericht von Lena Maier 7A

Wie schon zum wiederholten Male fand auch dieses Jahr ein Schüleraustausch in den 7. Klassen mit der Schule I.E.S. Sanxenxo in Spanien vom 5. bis zum 12. April 2019 statt. Nach dem Besuch der Spanier in Seekirchen im März, begaben wir uns mit den Professorinnen Mag. Schweighofer, Mag. Mayr und Mag. Gritsch auf den Weg nach Sanxenxo.

Die Anreise nach Spanien war lang. Wir sind um 6:30 mit dem Bus von Seekirchen nach München gefahren und von dort aus nach Frankfurt und Porto geflogen. Nach kurzen Verzögerungen fuhren mit einem Bus von Porto nach Sanxenxo, wo wir um ca 8:20 ankamen. Dort wurden wir auch schon sehnsüchtig von unseren Gastfamilien und AustauschpartnerInnen erwartet und liebevoll empfangen.

Die folgende Woche war gefüllt mit Empfängen in Sanxenxo und Pontevedra, Besichtigungen in Santiago und Pontevedra, einer Bootsfahrt zu den Muschelzüchtungen im Meer in O Grove und als Höhepunkt eine Wanderung am Strand entlang. Insgesamt war es eine gelungene Woche, geprägt von vielerlei neuen Eindrücken und einer doch sehr unterschiedlichen Lebensweise der „Gallegos“.

Ich möchte mich auch im Namen aller beteiligten Schüler bedanken, dass uns diese großartige Erfahrung ermöglicht wurde. Ich kann es kommenden Klassen nur weiter empfehlen, es sind Erfahrungen fürs Leben.

Ahora en español:

Día 1: Sábado : Debido a que el tiempo era muy malo, se canceló el viaje planeado a la Isla de Ons y se convirtió en un día familiar. Sin embargo, la mayoría de los estudiantes fueron a una playa con sus familias anfitrionas o visitaron otros lugares. Por la tarde nos reunimos en bares y pasamos algún tiempo juntos.

Día 2: Domingo: Ese día vimos un partido de fútbol en el que jugaron algunos de nuestros compañeros de intercambio. Ellos ganaron:). Después todos pasaron tiempo con su familia antes de que nos volviéramos a encontrar en un bar o en un restaurante.

Día 3: Lunes: El lunes tuvimos la recepción en el Ayunatamiento de Sanxenxo donde el alcalde nos saludó y nos contó un poco sobre la ciudad y el país. Después de la parte oficial recibimos algo de comer y beber. Luego fuimos a dar un pequeño paseo y a dar un paseo en barco donde pudimos degustar mejillones. Las opiniones sobre el sabor eran muy diferentes. Por la tarde tuvimos tiempo libre. Algunos estudiantes fueron de compras, otros fueron a caminar para ver el área.

Día 4: Martes: Ese día nos dirigimos a Pontevedra. Allí hicimos una visita guiada por la (antigua) ciudad, además visitamos un museo. Después de la visita al museo tuvimos tiempo para ir de compras y comer. Por la tarde, la mayoría de los estudiantes se dirigieron a un „bar deportivo“ donde se podía jugar a la Fifa y comer, entre otras cosas. Después de cenar fuimos todos juntos a la playa.

Día 5: Miércoles : El miércoles fuimos a visitar Santiago de Compostela. La catedral, el casco antiguo, un museo y aprendimos mucho sobre el camino de peregrinación. Por supuesto, también tuvimos tiempo para ir de compras. Después visitamos un jardín o un parque. „En casa” teníamos tiempo libre.

Día 6: Jueves: Ese día fuimos a dar un paseo de 14 kilómetros a través de una reserva natural. Fue (también en cuanto al tiempo) el día más hermoso. Tomamos muchas fotos. Después pasamos tiempo en  la Isla de Toja. En nuestro tiempo libre fuimos juntos a la playa de Portonovo a jugar al voleibol o a tomar el sol.

Día 7: Viernes: Ese fue nuestro último día, tuvimos que levantarnos pronto porque queríamos salir a las 7:20 desde la escuela. Después de una emotiva despedida de los padres y nuestros nuevos amigos, y de la promesa de mantenernos en contacto, nos fuimos a casa. Tomamos el autobús a Porto, volamos de allí a Múnich y luego tomamos el autobús a Seekirchen donde llegamos a las 18:30, un poco cansados, pero también felices.

Spanischaustausch Bericht von Vinzenz Berger-Wiegele 7B

Am Freitag dem 5. April erreichten wir nach einer langen Anreise die Schule in Sanxenxo. Dort wurden wir von unseren Gastfamilien freundlich empfangen und fuhren in unsere Unterkünfte. Den Samstag verbrachten wir mit unseren Gastfamilien und am Sonntag war der Großteil von uns bei einem Fußballspiel der Mannschaft unsere Austauschschüler.

Am Montagvormittag wurden wir offiziell vom Bürgermeister von Sanxenxo mit einem Frühstückbuffet empfangen. Am Nachmittag ging es auf ein Boot um uns die örtliche Muschelzucht anzuschauen. Bei der Gelegenheit wurden die Muscheln natürlich auch verkostet.

Am Diensttag fuhren wir nach Pontevedra. Dort konnten wir uns die örtliche Markthalle anschauen. Darauf folgte ein Spaziergang durch die Altstadt. Danach hatten wir eine Führung durch das Museum von Pontevedra über galizische Geschichte und Kunst.

Am Mittwoch ging es dann nach Santiago de Compostela. Dort besichtigten wir die beeindruckende Kathedrale. Zu unserem Pech wird die Kathedrale gerade für das Heilige Compostelanische Jahr 2021 restauriert, also bekamen wir nicht all zu viel zu sehen. Wir besichtigten auch die Altstadt von Santiago de Compostela.

Am Donnerstag fuhren wir mit dem Bus an die Galizische Küste. Dort machten wir eine ausgedehnte Küstenwanderung und konnten die faszinierende Landschaft betrachten. Am Abend gab es noch eine Abschlussparty und am Freitag ging es zeitig in der Früh zum Flughafen in Porto.

Im Laufe der Woche hatten wir die Möglichkeit die galizische Kultur kennenzulernen und traditionelle galizische Gerichte zu probieren. Eines davon ist „Pulpo a la Gallega“, was Tintenfisch nach galizischer Art ist.

Abschließend lässt sich sagen, dass sich die Spanier, obwohl das Wetter oft nicht mitspielte, sehr viel Mühe gegeben haben, uns einen angenehmen Aufenthalt zu bereiten. Ich kann mir gut vorstellen, wieder einmal nach Galizien zu fahren.

El viernes 5 de abril llegamos a la escuela de Sanxenxo después de un largo viaje. Allí fuimos calurosamente recibidos por nuestras familias anfitrionas y nos dirigimos a nuestros alojamientos. Pasamos el sábado con nuestras familias anfitrionas y el domingo la mayoría de nosotros fuimos nuestros estudiantes de intercambio a un partido de fútbol del equipo.

El lunes por la mañana fuimos recibidos oficialmente por el alcalde de Sanxenxo con un desayuno bufé. Por la tarde subimos a un barco para ver la cría de mariscos de la zona. En esta ocasión se degustaron los mejillones, por supuesto.

El martes fuimos a Pontevedra. Allí pudimos echar un vistazo a la sala del mercado local. Luego fuimos a dar un paseo por el casco antiguo. Después tuvimos una visita guiada por el museo de Pontevedra sobre la historia y el arte gallego.

El miércoles fuimos a Santiago de Compostela. Allí visitamos la impresionante catedral. Desafortunadamente, la catedral está siendo restaurada para el Año Santo Compostelano 2021, así que no pudimos ver mucho. También visitamos el casco antiguo de Santiago de Compostela.

El jueves tomamos el autobús a la costa gallega. Allí hicimos una extensa caminata costera y pudimos ver el fascinante paisaje. Por la noche hubo una fiesta de clausura y el viernes fuimos temprano al aeropuerto de Oporto.

A lo largo de la semana tuvimos la oportunidad de conocer la cultura gallega y degustar platos tradicionales gallegos. Uno de ellos es el „Pulpo a la Gallega“, que es un calamar gallego.

Finalmente se puede decir que los españoles, aunque el tiempo a menudo no nos acompañaba, se esforzaron mucho en preparar una estancia agradable para nosotros. Me imagino que volveré a Galicia.